Факты из новеллы и обложка пятого BD

[Aelen]

1. И с нами снова рубрика "факты из новеллы".
Некоторая информация совпадает с аниме, некоторая - нет.
Осторожно, некоторые сегодняшние факты можно озаглавить фразой: "Есть ли секс в мире PP".

Перевод

- В Японии Сенгуджи был влиятельной фигурой. Он являлся президентом огромной строительной компании, которая построила многие важные здания в городе, в том числе и Башню Нона.
- Сенгуджи несколько десятилетий создавал подземку, которую использовал для своей "охоты", внося изменения в государственные планы постройки и поручая строительство дронам.
- Сенгуджи знал Макишиму на протяжении десяти лет и был главным источником средств Шого.
- Так как Сенгуджи был важной персоной, ему позволялось избегать государственных проверок Коэффициента Преступности.
- Обычные уличные сканеры не могут прочитать психопаспорт киборга. Доминатор же сканирует мозг и нервные сигналы напрямую, поэтому имеет возможность считать Коэффициент Преступности Сенгуджи.
- Девочка, которую утешала Яёй после инцидента с Рикако, была влюблена в свою погибшую подругу и ревновала её к Йошике (девочке с хвостиками).
- У двух девочек, которые стали последними жертвами Рикако, оттенки психопаспорта настолько подходили друг другу, что если бы эти девочки подали Сибил запрос на сканирование, система бы немедленно признала их идеальной парой.
- У Рикако был секс с Йошикой перед тем, как Рикако убила её.
- Когда Чхве Гу Сон в маскировке помог Рикако "сбежать", Орьё сожалела о том, что приходится покидать школу, так как в школе Орьё могла легко найти себе любовников.
- Татуированный заключённый, к которому Когами и Акане ходили узнавать про Роичи Орьё, сказал, что его заводит животная натура, и предложил Когами переспать с ним. Также он предложил отсосать у Когами.
- Когами ответил "в следующий раз", закрыл окошко, через которое они общались, и ушёл без единой эмоции на лице, в то время как Акане застыла в шоке.
- Чхве Гу Сон работал на корейскую армию. Он специализировался на саботаже и радиоэлектронной борьбе. Пока он находился на задании в Японии, Корея была разрушена из-за войны. (В отличие от аниме-версии, где, как сообщалось в одном из журналов, Чхве иммигрировал в Японию ещё в детстве, вместе с родителями).
- После того, как Корея пала, Чхве бесцельно скитался десять лет, пока не встретил Макишиму.

Английский источник

2. Обложка журнала Spoon с Акане, Когами и Гинозой:


3. Обложка пятого BD:

@темы: перевод, новеллы, официальный арт, Akane Tsunemori, Nobuchika Ginoza, Shinya Kogami, Tomomi Masaoka, Yayoi Kunizuka, Shogo Makishima, Choe Gu-Sung, Rikako Ouryou, Toyohisa Senguuji, официальная информация

Comments

Спасибо за перевод, эти подробности очень хотелось почитать на русском.
Столько канонных фактов, что только руками остаётся разводить. Новелла, видимо, удалась, и мир получился более целостным.

[Ноэмин]

Девочка, которую утешала Яёй после инцидента с Рикако, была влюблена в свою погибшую подругу и ревновала её к Йошике (девочке с хвостиками). - У двух девочек, которые стали последними жертвами Рикако, оттенки психопаспорта настолько подходили друг другу, что если бы эти девочки подали Сибил запрос на сканирование, система бы немедленно признала их идеальной парой. - У Рикако был секс с Йошикой перед тем, как Рикако убила её. - Когда Чхве Гу Сон в маскировке помог Рикако "сбежать", Орьё сожалела о том, что приходится покидать школу, так как в школе Орьё могла легко найти себе любовников. - Татуированный заключённый, к которому Когами и Акане ходили узнавать про Роичи Орьё, сказал, что его заводит животная натура и предложил Когами переспать с ним. Также он предложил отсосать у Когами. - Когами ответил "в следующий раз", закрыл окошко, через которое они общались, и ушёл без единой эмоции на лице, в то время как Акане застыла в шоке.

1. В ПП все извращенцы.
2. Почему я этому рад?

[джу;]

Когами ответил "в следующий раз", закрыл окошко, через которое они общались, и ушёл без единой эмоции на лице, в то время как Акане застыла в шоке.

Чувствуется, не в первый раз предлагают
Судя по всему секса в мире ПП много и разного

Самое интересное, у меня лично, после всех этих подробностей из новеллы, плюс сюжеты радиодрам, очень сильно запускается фантазия. В голове сразу строится тот или иной сюжет, в аниме мне очень не хватает каких-то деталей для вдохновения, как-то там всё так сглажено и обобщено.
Когда выходит вторая часть новеллы, в апреле или позже?

"В ПП все извращенцы", и я очень рад, что большая часть из них уже мертва. XD

Макаронный Куст А у меня, наоборот, много сожаления теперь, что тёмных и порочных героев не раскрыли и так рано убили, не говоря уж об отделе БОБ. По жизни Сенгуджи можно было бы понять, как устроено общество, что за экономика и чем живёт тамошняя элита. А может, вся элита это несколько избранных андроидов и на верхушке настоящих людей и нет вовсе.
В общем, чем ближе конец аниме, тем больше у меня вопросов и недоумения по поводу сценария.

[da-crazed-one]

М-да, вот из таких подробностей и становится понятно, насколько тот мир, несмотря на то, что его преподносят, как утопию, на самом деле является антиутопией. Словно помойка, вонь которой пытаются замаскировать освежителем воздуха. Хотя чего, собственно, ожидать, если правят тем миром мозги самых отмороженных маньяков и убийц.

Хотя надо признать, что, хоть среди латентных преступников и есть куча нормальных по нашим меркам людей, жизни которых Сивилла несправедливо разбила, но также среди них много и таких, которым место только в тюрьме. Вот как то разрисованное нечто, которое Когами и Акане навещали. А, и bestiality, к которой у этого нечто любовь, переводится как "зоофилия".

[Aelen]

da-crazed-one,

Вот как то разрисованное нечто, которое Когами и Акане навещали. А, и bestiality, к которой у этого нечто любовь, переводится как "зоофилия".

Я знаю, но ввиду того, что Когами всё же не покрытый шерстью и с хвостом, засомневалась в буквальности этой фразы)

[da-crazed-one]

Чисто для инфы оставлю здесь: вторая часть основной новеллы, как и приквел-новелла Psycho-pass Zero обе выходят 4 апреля. Предзаказ во многих магазинах еще даже не открыт: по крайней мере, я видела предзаказ пока что только на амазоне и hmv.

[Aelen]

da-crazed-one, Спасибо за информацию.

[ramendik]

Стоп, но ведь именно та девочка пришла в Бюро новым Инспектором, так? Это у них теперь из четырёх девушек три (т.е. кроме Акане) проверенно юрийные?

[Aelen]

ramendik, Выходит, что да