Интервью из Animedia

[Aelen]

На нашей улице грузовик с пряниками - англофандом начал переводить отрывки интервью из специального выпуска Animedia, посвященного Psycho-Pass.

Первый перевод: Уробучи Ген, Фуками Макото и Такаха Ая, сценаристы Psycho-Pass, обсуждают Гинозу.

Второй перевод, возможно, будет вечером.

Перевод

Интервьюер: Кто ваш любимый персонаж?
Уробучи: Я люблю их всех. Пока что зритель ещё не знает, в каком направлении повернёт сюжет, так что своё истинное мнение я высказать не могу.
Фуками: После десятой серии меня сильно впечатлил Гиноза.
Уробучи: А, та серия, где он обидел Акане и его имидж упал ниже уровня плинтуса *смеётся*
Такаха: Я тогда ещё подумала, что это уже слишком! Даже его отец разозлился!
Уробучи: Должно быть, Гинозу с самого начала возмущало то, что Акане пытается перечить ему. Вот он прицепился к новенькой.
Такаха: А ведь отец пытался помочь Гинозе увидеть всё в лучшем свете, но теперь даже тот разозлился. Гиноза такой неудачник.
Фуками: Уробучи-сан, предупреждаю, я рассказываю это без задней мысли. Но вы же знаете, что когда я пишу первый черновик, я отдаю его Уробучи-сану, а потом Уробучи-сан возвращает черновик обратно? Так вот, в процессе характер Гинозы становится всё хуже и хуже *смеётся* Мне интересно, у Уробучи что, в процессе творчества активируется переключатель "издевательств над Гинозой"?
Уробучи: Нет, он просто был включен с самого начала. Гиноза очкарик, так что над ним издеваться можно.

(примечание: Фуками тоже носит очки)

——-

Фуками: Один раз мне подумалось, что Уробучи слишком жесток. После взрыва в 5-ой серии ранение получил только Гиноза. У меня Яёй говорила: "Потому что не везёт всегда кому-то одному". Но Уробучи-сан заменил реплику на: "Потому что тебе никогда не везёт". Вышло гораздо холоднее! К десятой серии Уробучи-сан уже точно знал, как именно издеваться над Гинозой. Мне кажется, Уробучи-сан на самом деле очень любит Гинозу. А я люблю за этим наблюдать.
Уробучи: Я правда многое изменил в черновиках Фуками-сана в моментах, связанных с Гинозой.
Фуками: После работы Уробучи-сана, окружающие Гинозу люди стали уважать его ещё меньше.
Такаха: На Гинозу никто никогда не положится.
Фуками: От сценария Уробучи-сана у меня остаётся чувство, что сейчас Гиноза немного раздражает каждого из отдела.
Уробучи: Как бы это выразить... Думаю, то, что Гиноза может не нравиться - это нормально. Вернее, это вызвано тем, как ведёт себя сам Гиноза.

——-

Уробучи: Мне кажется, "неудачливость" Гинозы и есть то, что подкупает в нём людей.
Фуками: Гиноза не неудачник, Гиноза крутой, ясно?
Такаха: Нет, он неудачник. Но неудачник, которого можно полюбить.
Уробучи: Это всё из-за того, что он красивый и в очках. Я просто обязан был выписать красивого человека в очках немного неудачником! В таких персонажах, как Гиноза, зрителей цепляют именно их ошибки. Они впадают в состояние слепо-любящих дедушек и бабушек: "О нет, Гино-кун, не плачь, возьми конфетку" и прочее в таком духе.

——-

Уробучи: Но, тем не менее, Гиноза - один из сильнейших персонажей. Его ноша - самая тяжёлая. Впрочем, Акане тоже приходится проходить через сложные ситуации.
Такаха: Но Акане всё-таки сильнее!
Уробучи: Просто девушки в тяжёлых ситуациях раскрываются ярче. Мужчин я стараюсь прописывать более блёкло.
Такаха: Как подумаю о будущем Гинозы с настоящего момента, так сердце начинает болеть.
Уробучи: Даже несмотря на то, что Гинозе столько достается, он не поставил крест на своей работе, так что он - по-настоящему великий человек. Он действительно очень старается! Его упорство - главная черта его характера.

Английский оригинал, спасибо тумблер-юзеру tesla-terenti

@темы: перевод, Nobuchika Ginoza, персонажи, официальная информация

Comments

[Iren.]

Спасибо!

В таких персонажах, как Гиноза, зрителей цепляют именно их ошибки. Они впадают в состояние слепо-любящих дедушек и бабушек

Дыаа

Гиноза - один из сильнейших персонажей. Его ноша - самая тяжёлая.

Даже несмотря на то, что Гинозе столько достается, он не поставил крест на своей работе, так что он - по-настоящему великий человек.

[Amon]

Пряники, пряники!
А что за второй перевод?

[Aelen]

suricate, Там сплошные маленькие отрывки из интервью сейю.
Iren., Рада доставить удовольствие и переводы

Спасибо, очень понравилось ^^

Гиноза очкарик, так что над ним издеваться можно.

Как это подло :'D

Просто девушки в тяжёлых ситуациях раскрываются ярче.

Все-таки Уробучи очень умный мужчина xD

[Amon]

Как это подло да он травит!

Спасибо!

Also, Gino's emotional state will become worse and worse. This will be rather interesting.
Я аж на стульчике подпрыгиваю от радости.

Бедный Гиноза. Давате заберём его в реал! Напоим чаем, найдём ему заботливую девушку... Будет он жить спокойно... А то совсем доводят человека, аж душа болит!

*сидит смеётся почему-то с этого интервью*

[кофе со сливками.]

Лучше отдайте его мне) Я его накормлю, напою, успокою, приласкаю, спать уложу... и вообще любить буду)

кофе со сливками., тут много таких, я думаю. XD В общем, мы сошлись на том, что его надо срочно с такой работы в отпуск, санаторий и к любящим дамам. По очереди.

[Aelen]

ruuubi, suricate, Тяжело быть персонажем, которого травит собственный автор
Хотя что уж там, быть персонажем Уробучи тяжело в принципе.

[Amon]

Aelen, ну ничего, недолго ему осталось

[ramendik]

Просто девушки в тяжёлых ситуациях раскрываются ярче.

Сказал автор Мадоки.