воскресенье, 07 октября 2012
Кое-что о сюжете и персонажах:
Термины - Enforcers, название Бюро и т.д. - переводила на свое усмотрение, не удивлюсь, если в сабах впоследствии будет иначе, фиг же их знает.СюжетЭто мир будущего, в котором состояние психики человека и его личностная диспозиция* измеряются числовыми значениями и контролируются правительством. Даже преступные наклонности измерены, и преступников судят в соответствии с их "Коэффициентом преступности".
Детективы в Психопаспорте отвечают за поддержание порядка в этом новом мире и делают это хорошо - но то, что они делают, не всегда хорошо для них самих.
Детективы всегда работают командами, состоящими из Патрульных - младших офицеров, которые работают "в поле" и ловят преступников - и Инспекторов, которые следят за Патрульными и руководят ими.
Хорошими Патрульными становятся следователи, имеющие высокий Коэффициент преступности - потому что они лучше других могут докопаться до сути преступления. Но именно по этой причине Патрульным угрожает опасность самим стать преступниками. Вот почему их контролируют Инспекторы - элитные сотрудники, выносящие беспристрастные решения.
Даже столкнувшись с правдой о том, что правосудие может ошибаться, каждый сотрудник Первой группы Отдела криминальных расследований Бюро общественной безопасности должен выполнять свой долг вне зависимости от собственных чувств.
Но что представляет собой настоящее правосудие, до которого они в конце концов доберутся?..
*Личностная диспозиция (лат. dispositio - расположение, распределение) - термин Г.В. Олпорта, обозначает черту личности, проявляющуюся однотипным или сходным реагированием в определённых ситуациях. (отсюда)ПерсонажиПерсонажи (если где-то накосячил с именами, скажите, поправлю)
Шинья Когами
Патрульный Первой Группы Отдела криминальных расследований Бюро общественной безопасности.
Его физические данные, развитые изнурительными (почти мазохистскими) тренировками, и одержимость расследованиями внушают трепет даже другим Патрульным.
Акане Тсунемори
Инспектор-новичок в Первой Группе Отдела криминальных расследований Бюро общественной безопасности.
Акане - искренняя и открытая девушка. Однако ей свойственна стеснительность и у нее порой бывают проблемы с уверенностью в себе. Но даже то, что Когами сводит ее с ума (не знаю, в каком смысле, но to mess with one's mind = рехнуться; может быть, нарушает стабильность психики как-то? а может быть, просто пугает или заставляет нервничать), не останавливает ее от расследования нераскрытых дел.
Нобучика Гиноза
Инспектор Первой Группы Отдела криминальных расследований Бюро общественной безопасности и начальник Акане. Он координирует работу всех Патрульных в Группе 1.
Ненависть этого элитника к обладателям высокого Коэффициента преступности и фанатичное желание изгнать их из общества обеспечили ему карьеру Инспектора.
Томоми Масаока
Патрульный Первой Группы Отдела криминальных расследований Бюро общественной безопасности.
Трудолюбивый и честный ветеран, на которого можно положиться.
Шусей Кагари
Патрульный Первой Группы Отдела криминальных расследований Бюро общественной безопасности.
Он вечно шутит и любит поддразнивать новенькую, Акане.
Яёй Кунизука
Патрульный Первой Группы Отдела криминальных расследований Бюро общественной безопасности.
Она хладнокровна, и ее лицо никогда не выдает ее истинных чувств. Йаои остается спокойной и собранной, даже сталкиваясь с самыми жестокими преступлениями.
Шион Караномори
Аналитик в Аналитическом отделе Бюро общественной безопасности.
Шион обеспечивает поддержку Патрульных и Инспекторов во время расследований, выполняя аналитическую работу различных видов.
Она любит поболтать, а еще она очень секси.
Шого Макишима
Гуманист (а то еще может быть студент-филолог, было бы смешнее) с темной стороны, безнадежно влюбленный в жестокость, свирепость и все худшие стороны человеческой натуры. Прирожденный проповедник, обладающий необычной харизмой и истинным даром рассказчика.
@темы:
перевод,
новости!,
Akane Tsunemori,
Nobuchika Ginoza,
Shinya Kogami,
Shion Karanomori,
Shusei Kagari,
Tomomi Masaoka,
Yayoi Kunizuka,
Shogo Makishima,
персонажи,
официальная информация
-
-
07.10.2012 в 15:15Smoking hot ещё может означать "очень сексуальная". А гугл переводчик говорит мне, что 弥生 звучит как "яйои".
-
-
20.11.2012 в 11:42