Более подробный перевод страниц из Otomedia (за сканами ходить сюда).
Всё о любовных предпочтениях мужских персонажей, так сказать.
Также поправлены некоторые ошибки из прошлых фактов. Слава богу, выбор партнёров, кажется, не зависит от Сибил.
АнглийскийQ&A Translation for Otomedia Psycho-Pass Scoop
*Kagari Shuusei*
Q. What type of woman does Kagari like?
- Sexy older sister. When he first met Akane, he waved at her but that was just his “hey, it’s a girl!” surprise. Akane is not really his type.
Q. What do you have to do to be in a relationship with Kagari?
- Kagari has a weakness for delicious food. If you tell him “I have found this good restaurant. Let’s go eat!”, he will certainly go with you. Beware, though, you can be broke without any love blossoms. (chuckle)
Q. What will he plan on a date?
- He will probably take you to a place secondary schoolers like such as an amusement park or a game center. But he will just take you there. When you are both there, he will just go play whatever he wants.
Q. What kind of gift that will make Kagari happy?
- Of course, it has to be food! Food in Psycho Pass world are mixtures of various ingredients. Flour is sometimes altered and seasoned into fish or meat. If you give him real preserved roasted meat, he will be very happy. Then there are toys and figures. These are gifts that make secondary schoolers happy.
Q. His pickup line…?
- “Being with you is most fun.”
He usually says “cute” or “I like you” (chuckle) therefore the point is with the superlative.
*Masaoka Tomomi*
Q. What type of woman does Masaoka like?
- Because he “has difficulty catching up with new generations”, we can guess that his ideal type is a former-time-typed lady who, even if they are doing dangerous job together, can still smile.
Q. What do you have to do to be in a relationship with Masaoka?
- He has a soft spot for a woman’s tear, so let’s cry!
Q. What will he plan on a date?
- After fallen for your tears, he will say “if it’s just one glass…” and then he will try to give you time. But if it is okay and you let him take you to anywhere he pleases, he will surely take you to a good place for alcohol.
Q. What kind of gift that will make Masaoka happy?
- He loves alcohol. If you give him Japanese sake or old wine, he will definitely receive it and say “you do know a lot”.
Q. His pickup line…?
- “I want to make you happy…sorry.”
Even if it is not romantic, he will let go of the other because he wants that someone to be happy. So he will not cross the line.
*Ginoza Nobuchika*
Q. What type of woman does Ginoza like?
- He has that image of liking cute girl; “flowing, wavy hair”, small, white complexion but is more likely to be lured by older, strong “commander” type woman. (chuckle)
Q. What do you have to do to be in a relationship with Ginoza?
- Let’s try to find his weakness! He is not the type to say “I like you” to the girl he likes. Therefore, you have to know his weakness and say “if you do not want others to know this, you have to date me” and then he will have to agree with you.
Q. What will he plan on a date?
- Isn’t it a date plan like one in newspaper or a woman magazine? Meet up at 10 and then go to the cinema, have lunch and then a walk in the park and then dinner…something like that. His clumsiness really suits him.
Q. What kind of gift that will make Ginoza happy?
- You can use a reference from newspaper or a woman magazine about “what gift you should give to a man to make him happy”. An expensive watch will do. And if he give you a gift and you say “I don’t want it.”, he will surely say “You are an annoying woman!” and then goes home huffing and feeling dejected. So cute~~ (chuckle)
Q. His pickup line…?
- “I give up.”
Even if it is not romantic, he is the type to give up everything for the girl who persistently and seriously pursues him. It is so tempting to make him kneel and say sorry. (chuckle)
*Kougami Shinya*
Q. What type of woman does Kougami like?
- He is not good with woman. Because he uses to be a police, formerly when it was time, Sibyl System would choose for him. (Sibyl is a system that supports life-long welfare and analyzes an individual’s Psycho Pass for his mental health and personality to select for appropriate job. Everyone will get a job, a salary and appropriate welfare.) Therefore, even if he was not good with woman, he was not in a hurry. Ever since he became an Enforcer, he cannot go around freely so he has not met the right one yet. As for a kid like Akane that he does not feel she is already “a woman”, he seems to be able to cope with easier.
Q. What do you have to do to be in a relationship with Kougami?
- He is always all about work so he will not approach you first. Try talking to him by telling him you have information for his investigation. (chuckle)
Q. What will he plan on a date?
- He is not one to enjoy crowded place so he might take you for a drive for stargazing. But he will not talk much during the drive so it might be awkward. (chuckle)
Q. What kind of gift that will make Kougami happy?
- It has to be cigarette. Do not forget to give him his favorite brand.
Q. His pickup line…?
- “Stay beside me.”
Or something along the line. Because he is not one to let others get close, if he says something like that, it means he accepts that woman.
*Makishima Shogo*
Q. What type of woman does Makishima like?
- He does not know how to like someone. He only cares about what the meaning of this thing called human is but he does not care about a single human in particular. He will treat the person of his interest especially well but once he loses interest, he can immediately discard that someone.
Q. What do you have to do to be in a relationship with Makishima?
- If you want a relationship as in relationship of opposite sex, you can stop thinking about it. (chuckle) But if you just want to be close to him and feel the same air as him, we can opt for becoming his subordinates.
Q. What will he plan on a date?
- He will not let you participate in devising a plan or surveying a place for crimes. And he will not persuade you to. Because he loves reading, if you tell him you want to debate about books you read, he will definitely enjoy participating.
Q. What kind of gift that will make Makishima happy?
- He will definitely be happy if you give him valuable books that cannot be found elsewhere. It seems he already has the first published version of Shakespeare in possession. How about “The Japanese version of Wei Legend”? (chuckle) Because it is a world that everything is done automatically, if you give him something like homemade chocolate that has become such a rare thing in that era, he might be impressed.
Q. His pickup line…?
- “Interesting.”
Because he is never interested in other people, if he says that, it means you have finally progressed! But to have him becoming interested in you will not be such a good idea.
Перевод:
Вопросы и ответы
Кагари Шусей*Кагари Шусей*
В: Какие женщины нравятся Кагари?
О: Сексуальные женщины, производящие впечатление старшей сестры. Когда он отреагировал на Акане при первой встрече, это было просто от удивления, что в их отряде появилась ещё одна девушка. Акане не его тип.
В: Что нужно делать, чтобы завести отношения с Кагари?
О: Слабое место Кагари - вкусная еда. Если сказать: "Я нашла хороший ресторан! Пойдем поедим!", то он точно последует за вами. Однако вы рискуете остаться ни с чем, и цветы любви так и не распустятся *смеётся*
В: Как он организует свидание?
О: Скорее всего, он отведёт вас в место, которое по душе подросткам, вроде парка развлечений или игрового центра. Но только отведёт. Как только вы окажетесь там, он просто уйдет играть в то, что захочется ему.
В: Какой подарок понравился бы Кагари?
О: Конечно же, еда! Еда в мире Psycho-pass в основном состоит из смеси различных ингредиентов. Зачастую рыба и мясо сделаны из измененной по вкусу муки. Так что если вы приготовите ему настоящее жаренное мясо, он очень обрадуется. Другим вариантом могут быть игрушки и фигурки, вещи, которые нравятся подросткам.
В: Его пикап-лайн?
О: "Быть с тобой для меня веселее всего".
Он часто называет кого-то "милой" или говорит "ты мне нравишься" *смеётся*, так что это значит намного больше.
Масаока Томоми*Масаока Томоми*
В: Какие женщины нравятся Масаоке?
О: Ему не слишком удаётся угнаться за молодым поколением, поэтому мы думаем, что идеальной женщиной для него стала бы леди в духе прежних времен, даже во время опасной работы сохраняющая улыбку.
В: Что нужно делать, чтобы завести отношения с Масаокой?
О: Он не может устоять перед женскими слёзами, так что давайте поплачем!
В: Как он организует свидание?
О: После того, как он дрогнет перед вашими слезами, он скажет: "Только на один стаканчик...", а затем постарается дать вам время. Но если вы не против того, чтобы он отвёл вас туда, куда хочется ему, он наверняка поведёт вас в место с хорошей выпивкой.
В: Какой подарок понравился бы Масаоке?
О: Он любит алкоголь. Если вы подарите ему саке или выдержанное вино, он примет его и скажет, что вы знаете в этом толк.
В: Его пикап-лайн?
О: "Я хочу сделать тебя счастливой... прости".
Даже если это и не слишком романтично, он отпустит девушку, потому что хочет, чтобы она была счастлива. Так что он не перейдет линию.
Гиноза Нобучика*Гиноза Нобучика*
В: Какие женщины нравятся Гинозе?
О: Он представляет, как влюбился бы в милую девушку с мягкими волнистыми волосами, маленькую, с бледной кожей, но на самом деле его больше привлекают старшие, властные женщины *смеётся*
В: Что нужно делать, чтобы завести отношения с Гинозой?
О: Давайте попробуем найти его слабое место! Он не из тех, кто прямо признаётся девушке, что она ему нравится. Значит, нужно узнать о его слабости и сказать, что "если ты не хочешь, чтобы об этом узнали другие, тебе придётся встречаться со мной". Он не сможет отказать.
В: Как он организует свидание?
О: Да это же будет свидание в точности по плану из женских журналов! Встретиться в 10, пойти в кино, потом обед, прогулка по парку, ужин... Как-то так. Ему так идёт его неуклюжесть.
В: Какой подарок понравился бы Гинозе?
О: Можно сделать, как в статьях про "что нужно подарить мужчине, чтобы осчастливить его". Дорогие часы подойдут. А если он преподнесет вам подарок, а вы откажетесь, он скажет "какая же ты раздражающая женщина!" и уйдет домой пыхтя, в расстроенных чувствах. Так мило~~ *смеётся*
В: Его пикап-лайн?
О: "Я сдаюсь".
Даже если это и не романтично, но он из тех, кто отдаст всё ради девушки, которая настойчиво добивается его. Так и хочется заставить его встать на колени и извиниться *смеётся*
Когами Шинья*Когами Шинья*
В: Какие женщины нравятся Когами?
О: Он не слишком хорош в отношениях с девушками. Из-за того, что он был полицейским, в прежние времена он делал только то, что указывала ему Система Сибил (Сибил - система, которая поддерживает индивидуума в течение всей жизни, анализирует его Психо-паспорт ради сохранения ментального здоровья и личность для выбора подходящей профессии. Каждый человек имеет работу, зарплату и достойное благосостояние). Поэтому, даже если у него и не ладилось с девушками, он не торопился. С тех пор, как он стал Энфорсером, он потерял свободу и до сих пор не встретил свою единственную. Что касается Акане, то он видит в ней ещё не женщину, а ребёнка, поэтому ему легче даётся общение с ней.
В: Что нужно делать, чтобы завести отношения с Когами?
О: Он полностью погружён в работу, так что первый шаг он не сделает. Попробуйте поговорить с ним на тему того, что у вас есть информация по поводу его расследования *смеётся*
В: Как он организует свидание?
О: Он не любит людные места, так что он может повезти вас смотреть на звёзды. Правда, всю поездку он будет молчать, так что вы можете почувствовать себя неловко *смеётся*
В: Какой подарок понравился бы Когами?
О: Сигареты. Не забудьте его любимую марку.
В: Его пикап-лайн?
О: "Будь на моей стороне".
Или что-то в этом духе. Он не из тех, кто подпускает других близко к себе, так что если он сказал это, значит, он признал эту женщину.
Макишима Шого*Макишима Шого*
В: Какие женщины нравятся Макишиме?
О: Ему неведомо, каково это - любить других людей. Единственное, что его интересует - значение того, что же такое "человек". При этом его не волнует судьба ни одного человека на этой Земле. Он будет по-особенному относиться к тому, кто будет вызывать у него интерес, но как только ему надоест, он может немедленно от него избавиться.
В: Что нужно делать, чтобы завести отношения с Макишимой?
О: Если хотите с ним любовных отношений, то можете сразу откинуть эту идею *смеётся* Но если вы просто хотите приблизиться к нему и дышать тем же воздухом, что и он, мы можем предложить вам стать его подчиненным.
В: Как он организует свидание?
О: Он не даст вам участвовать в разработке плана или выборе места преступления. И не будет вас уговаривать. Он любит читать, поэтому, если вы скажете, что хотите поговорить о прочитанных вами книгах, он с радостью согласится.
В: Какой подарок понравился бы Шого?
О: Он будет рад ценным книгам, которые сложно достать. У него в коллекции уже есть самое первое издание Шекспира. Что насчёт "Японской версии Легенды Вей"? *смеётся* В этом мире всё делается автоматически, так что, если вы подарите ему что-то вроде шоколада, сделанного своими руками, который в эту эпоху стал столь редкой вещью, он может впечатлиться.
В: Его пикап-лайн?
О: "Интересно".
Потому что его не интересуют другие люди. Если он сказал это, значит, лёд двинулся! Но делать так, чтобы он вами заинтересовался - не самая лучшая идея.
Otomedia interview
Более подробный перевод страниц из Otomedia (за сканами ходить сюда).
Всё о любовных предпочтениях мужских персонажей, так сказать.
Также поправлены некоторые ошибки из прошлых фактов. Слава богу, выбор партнёров, кажется, не зависит от Сибил.
Английский
Перевод:
Вопросы и ответы
Кагари Шусей
Масаока Томоми
Гиноза Нобучика
Когами Шинья
Макишима Шого
Всё о любовных предпочтениях мужских персонажей, так сказать.
Также поправлены некоторые ошибки из прошлых фактов. Слава богу, выбор партнёров, кажется, не зависит от Сибил.
Английский
Перевод:
Вопросы и ответы
Кагари Шусей
Масаока Томоми
Гиноза Нобучика
Когами Шинья
Макишима Шого