Вторник, 26 марта 2013
23:32 

Spoon 2Di vol.31

все записи пользователя в сообществеAlice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
В журнале Spoon 2Di номер 31 примерно 30 страниц посвящено Сайко-Пассу, не считая постера, прилагающегося в самом начале, и обложки (она дублирует постер).
Большая часть страниц - интервью (с сейю Когами и Макишимы, с автором эндингов к сериалу и др.), есть также профайлы персонажей, обзор серий и прочее.
Делюсь сканами, которые я сделала сегодня. Осторожно, все довольно тяжелое, особенно постер и картинка с Ко и Макишимой. х)
Постер:


страница, открывающая интервью с сейю Макишимы и Ко:

такой арт мы уже видели, но здесь, кажется, он чуть менее обрезан по краям, плюс я старалась отсканировать в как можно более высоком разрешении

профайлы:

страницы с Ко и Аканэ значительно больше, потому что этих двоих нарисовали гораздо тщательней; прочие, особенно в виде черно-белых скетчей, при увеличении сильно пикселят. Пришлось уменьшать х)

и на закуску - рубрика "Макишима рекомендует", страница, рекламирующая книги ^^


Остальное, скорее всего, нет смысла сканировать, т.к. там японский текст и скриншоты из сериала. На последней странице журнала еще есть мелкая-мелкая реклама футболок Psycho-Pass.

Надеюсь, кому-то все это пригодится. :goodgirl:

@темы: официальный арт, Yayoi Kunizuka, Tomomi Masaoka, Shusei Kagari, Shogo Makishima, Shion Karanomori, Shinya Kogami, Nobuchika Ginoza, Mitsuru Sasayama, Kouzaburou Touma, Choe Gu-Sung, Akane Tsunemori, персонажи

URL
Комментарии
2013-03-26 в 23:49 

vertu_dragon
vertu_dragon
Keikaku dori
Спасибо! :inlove:

URL
2013-03-27 в 00:56 

Ma.koto [DELETED user]
Ma.koto [DELETED user]
Спасибо огромное! Будет чем заняться в свободное время )
в рубрике "типичный завтрак" Макисимы могли бы и печатными буквами написать - нифига же не видно ><

URL
2013-03-27 в 03:11 

Amon
Amon
мечтают ли андроиды об электропони?
Ого, круто! Надеюсь, кто-нибудь это когда-нибудь переведет и мы узнаем много нового о вкусах и пр. предпочтениях сразу всех)))

URL
2013-03-27 в 06:20 

Li the Warthog [DELETED user]
Li the Warthog [DELETED user]
Спасибо огромное! :heart: Я бы вас и за сканы интервью любил до гроба, но, наверное, это слишком жирно, так что не буду борзеть. :laugh:

URL
2013-03-27 в 21:43 

Alice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
vertu_dragon, всегда пожалуйста)

Ma.koto, рада стараться)
нифига же не видно ><
Плохо как-то они пиар-кампанию продумали, вот что)

suricate, да, было бы здорово хотя бы краткий пересказ перевода увидеть, точно)

Li Hansheng, пожалуйста) Ой, а вы японский знаете? *_* Если возьметесь для нас-жаждущих коротенько хотя бы пересказать, что в интервью написано - мы вас все хором любить будем, и я с радостью отсканирую и те страницы тоже)) Интересно же, что там написано.

URL
2013-03-28 в 05:48 

Li the Warthog [DELETED user]
Li the Warthog [DELETED user]
Alice-chan, я японский понимаю о-о-очень сильно с пятого на десятое, поскольку систематически учу другие языки, а японский - больше самостоятельно, но при наличии энтузиазма могу разобрать хотя бы кое-что ключевое. Или профессионального япониста где-нибудь найду. :laugh:

URL
2013-03-28 в 20:11 

Alice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
Li Hansheng, хотя бы краткий пересказ особо значимых моментов уже порадует. *_*
Я там посмотрела - не считая интервью с Рё (автором обоих эндингов) там еще 3 интервью: 3 страницы, 4 и еще 4 соответственно. Я постараюсь их потихоньку все отсканить и выложить, но не обещаю, что это будет так уж быстро, т.к. я стараюсь сканировать в как можно более высоком разрешении плюс надо еще следить, чтоб текст от центра журнала не "съелся"... Короче - не скажу точно, когда, но все будет. ^^

URL
2013-03-28 в 22:52 

da-crazed-one
da-crazed-one
Огроменное спасибо за сканы!

Поскольку моя копия еще хз когда до меня дойдет, то я была бы очень благодарна за сканы интервью с Секи Томоказу (сейю Когами) и, если есть, то с Ноджикой Кенджи (сейю Гино) и режиссером и Уробучи (опять же, если такое там есть).

URL
2013-03-29 в 06:07 

Li the Warthog [DELETED user]
Li the Warthog [DELETED user]
Alice-chan, да, конечно, как получится! Я сам смогу плотно сесть за это дело... м-м-м... не сейчас. :laugh:

URL
2013-03-29 в 21:28 

Alice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
Я тут подумала и решила, что лучше буду сканить все это дело порциями, выкладывая постепенно в каменты) А как закончу - сделаю апдейт поста и добавлю туда все сканы интервью.

da-crazed-one, всегда пожалуйста)
Я, к сожалению, не умею читать по-японски совсем, поэтому могу только "методом ненаучного тыка" предположить, что интервью с сейю там именно сдвоенное - Когами и Макишимы, а Гино, увы, нет( Другие интервью, кажется, все же с создателями сериала. Ну и с Рё, который вряд ли там поведал что-то сильно интересное в плане матчасти, поскольку все же музыкант и рассказывал, видимо, про музыку. ^^

Li Hansheng, в общем, первая порция сканов уже есть, можете изучать)

Начать решила с самого маленького интервью, заодно присмотрелась, как так журнал в сканер класть, чтоб и сам журнал не испортить, и самую ближайшую к середине строчку иероглифов не потерять. :hash2:

Интервью с "главгероем" и "главгадом" :

URL
2013-03-30 в 06:10 

Li the Warthog [DELETED user]
Li the Warthog [DELETED user]
Alice-chan, благодарю! :squeeze: Буду изучать и делиться информацией по мере ее возникновения.

URL
2013-03-30 в 20:48 

Alice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
Li Hansheng, :goodgirl:
Буду ждать от вас вестей и пока потихоньку продолжу, как получится, сканировать далее)

URL
2013-04-02 в 22:46 

Alice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
Готова следующая порция сканов. Насколько я поняла из того, что написано по-английски на задней обложке журнала, это интервью со сценаристами (Макото Фуками и Ая Такаха, а Уробучи в списке не числится... хотя есть еще одно интервью, но оно на обложке не анонсировано, а в собственно его заголовке - только иероглифы, не берусь судить, кто там такой, постараюсь отсканить и тоже выложить в ближайшее время).

URL
2013-04-03 в 06:09 

Li the Warthog [DELETED user]
Li the Warthog [DELETED user]
Alice-chan, и снова огромное спасибо! Я потихоньку разгребаю дела, чтобы сесть поскорее за тексты.

URL
2013-04-08 в 20:58 

Alice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
И, наконец, то самое неопознанное интервью, о котором я говорила. Очень надеюсь на то, что тут все же с кем-то из создателей сериала общались, и в статье содержится какая-нибудь интересная информация. *_*

Li the Warthog, если вам не трудно, помогите, пожалуйста, перевести заголовок этого интервью, чтоб можно было эту информацию добавить в основной пост. ^^

URL
2013-04-08 в 21:17 

da-crazed-one
da-crazed-one
Alice-chan, Это интервью с Вадой Такеши, продюссером, который "работал над планированием вместе с режиссером Мотохиро и теперь подробно рассказывает о секретах этого аниме перед его кульминацией", если верить аннотации.
ЗЫ. Спасибо огромное, что продолжаете выкладывать)))

URL
2013-04-08 в 21:30 

Alice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
da-crazed-one, спасибо за оперативный перевод заголовка) Сейчас и пост тогда обновлю, чтоб все желающие могли увидеть и сохранить себе все сканы с интервью)

А вам спасибо - что переводите) Надо, кстати, интервью с сейю дочитать, чуть не забыла, что собиралась это сделать. ^^"

URL
2013-04-08 в 21:40 

Alice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
Ага, а редактировать запись, оказывается, уже нельзя. х)

URL
2013-04-08 в 21:48 

da-crazed-one
da-crazed-one
Alice-chan, Да, кстати, это один из неприятно удививших меня недостатков дайрей: коммент залочивается на редактирование 20 минут спустя, а пост в сообществе - где-то через сутки.

URL
2013-04-08 в 21:56 

Alice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
da-crazed-one, сроки редактирования записей для каждого сообщества устанавливают модераторы. Я как-то раньше не обратила внимания, что тут этот срок такой маленький, привыкла, что чаще всего ставят месяц или вообще без ограничений. х)
Ну да ладно, кому надо - тот сам сканы в каментах найдет)

URL
2013-04-10 в 12:53 

da-crazed-one
da-crazed-one
Alice-chan, у меня тут шкурный вопрос: вы, случаем, не собираетесь заказывать майский анимейдж, в котором основное место у Сайко-паса со слоганом "Сайко-пасс не закончен" и всякими интервьюшками (и на этот раз с сейю Гино присутствует). Там еще постер с Сарухико и Ятой "4 года назад" (на соо К его как раз выложили). У меня в сал этот журнал уже не влез =(( Паш еще влез, а анимейдж уже нет...

URL
2013-04-10 в 20:34 

Alice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
da-crazed-one, читать дальше

URL
2013-04-10 в 22:24 

da-crazed-one
da-crazed-one
Alice-chan, читать дальше

URL
2013-04-10 в 22:42 

Alice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
da-crazed-one, читать дальше

URL
2013-04-10 в 23:12 

da-crazed-one
da-crazed-one
Alice-chan, читать дальше

URL
2013-04-10 в 23:34 

Alice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
da-crazed-one, читать дальше

URL
2013-04-10 в 23:57 

da-crazed-one
da-crazed-one
Alice-chan, читать дальше

URL
2013-04-11 в 21:45 

Alice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
da-crazed-one,читать дальше

URL
2013-04-13 в 11:08 

Li the Warthog [DELETED user]
Li the Warthog [DELETED user]
Alice-chan, докладываю, я не потерялся, сканы потихоньку расшифровываю, просто меня работа пока еще держит за горло. :emn: Из забавного (если правильно понял текст) отметил реплику Томокадзу Сэки: он, дескать, не считает, что Когами хотел совершить с Макисимой двойное самоубийство. :lol: Интересно, почему ему вообще пришла в голову такая мысль! :lol:

URL
2013-04-13 в 21:53 

Alice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
Li the Warthog, возможно, это была шутка такая, не знаю) Вполне может быть.
Кстати, da-crazed-one свою версию перевода этого интервью уже сделала. Да, насколько видно из этого текста, оба сейю там много шутили на разные темы)
Если будет у вас время - гляньте интервью с продюссером (которое я тут последнее выложила), а? Ужасно интересно, что за тайны и секреты он там раскрывает.

Ну а со временем, надеюсь, до меня доберется и тот журнал, где есть интервью с создателями сериала, взятое уже после выхода 22й серии (заказ вчера выслали). Вот там наверняка должно быть что-нибудь интересное и впечатляющее, раз уж по окончанию 1го сезона разговор происходит)

URL
2013-04-14 в 06:05 

Li the Warthog [DELETED user]
Li the Warthog [DELETED user]
Alice-chan, ага, здорово, непременно! :yes:

URL
2015-01-21 в 22:51 

Nan_says
Nan_says
интервью с продюссером
Прошу прощения за некропостинг, я всегда опаздываю на несколько лет, но для порядка пускай здесь будет ссылка - перевод этого интервью: nan-says.diary.ru/p202060633.htm
(жадно вцепилась читать остальные сканы).

URL
2015-01-21 в 23:57 

Alice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
Nan_says, вы лучше не сюда, а отдельным постом в сообщество свою ссылку запостите. А то тут, наверное, уже никого из подписанных на дискуссию не осталось, кроме меня. Пост старый и уже давно недоступен для редактирования, так что я в него вашу ссылку добавить не могу. А вдруг кто-то захотел бы перевод интервью прочитать, так вот лучше и правда его новой записью запостить)

URL
2015-01-21 в 23:59 

Nan_says
Nan_says
Alice-chan, обязательно - я собираюсь где-нибудь в начале следующей недели принести целый пучок переводов, включая этот, и выложить отдельным постом.

URL
2015-01-22 в 00:03 

Alice-chan
Alice-chan
Heiki heiki nantoka naru tte © ♦ Born into systems we didn't choose Until we wake up and start to seduce The wind of change And turn it into a storm ©
Nan_says, вот это правильно. А то, если не ошибаюсь, da-crazed-one какую-то часть текста перевела, а сюда ссылку на перевод так и не донесла.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

психопаспорт

главная