• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
17:13 

трейлер

Psycho-pass
05:00 

инфа

Psycho-pass
Кое-что о сюжете и персонажах:



Термины - Enforcers, название Бюро и т.д. - переводила на свое усмотрение, не удивлюсь, если в сабах впоследствии будет иначе, фиг же их знает.

Сюжет

Персонажи
запись создана: 06.10.2012 в 17:15

@темы: персонажи, перевод, официальная информация, новости!, Yayoi Kunizuka, Tomomi Masaoka, Shusei Kagari, Shogo Makishima, Shion Karanomori, Shinya Kogami, Nobuchika Ginoza, Akane Tsunemori

18:49 

lock Доступ к записи ограничен

Valien.
"Капец я крутой." © Тони Старк
Работаем тут

19:38 

Newtype interview

Psycho-pass
Интервью с продюсерами.

Newtype interview

UPD: перевод (by orange-yellow)

Вот еще кое-что из интервью "Ньютайп", которое дали Коджи Ямамото (продюсер FujiTV, noitaminA) и Такеши Вада (Production IG, руководитель Wit Studio и продюсер Psycho-pass и Robotics;Notes).

читать дальше
запись создана: 08.10.2012 в 16:27

@темы: официальная информация, перевод

23:26 

Факты о каноне

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Превью нового скана:


Статья из журнала Otomedia, о котором уже упоминалось здесь.



В статье несколько забавных фактов о персонажах:

Японский

Английский

Перевод:
- В мире Psycho-pass нет таких праздников, как Рождество и Новый Год
- Система Сибил также участвует и в выборе партнёров и супругов
- Кагари старше чем Акане, а ещё Акане - не его тип девушки
- Шого читает и другие книги кроме Оруэлла
- Когами Шинья не слишком хорош в отношениях с девушками (из перевода не совсем ясно: или он боится их, или не знает, как с ними взаимодействовать)
- О Макишиме Шого в статье прямо сказано, что ему стоит оставить все попытки найти себе девушку
- Слабое место Нобучики Гинозы в том, что со свиданиями у него вечно случаются неудачи
- Кагари Шусей предпочитает тип сексуальной сестрёнки
- Масаока Томоми не может устоять перед женскими слезами

@темы: официальный арт, официальная информация, Tomomi Masaoka, Shusei Kagari, Shogo Makishima, Shinya Kogami, Nobuchika Ginoza, перевод, персонажи

00:32 

Otomedia interview

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Более подробный перевод страниц из Otomedia (за сканами ходить сюда).
Всё о любовных предпочтениях мужских персонажей, так сказать.
Также поправлены некоторые ошибки из прошлых фактов. Слава богу, выбор партнёров, кажется, не зависит от Сибил.

Английский

Перевод:

Вопросы и ответы

Кагари Шусей

Масаока Томоми

Гиноза Нобучика

Когами Шинья

Макишима Шого

@темы: персонажи, перевод, официальная информация, Tomomi Masaoka, Shusei Kagari, Shogo Makishima, Shinya Kogami, Nobuchika Ginoza

03:56 

Досье Шиньи

Valien.
"Капец я крутой." © Тони Старк
Перевод профайла Шиньи из пятой серии



английский

перевод
запись создана: 10.11.2012 в 17:30

@темы: перевод, официальная информация, Shinya Kogami, персонажи

20:03 

И ещё от сценаристов

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Отрывки из интервью со вторым сценаристом Сайко-Пасса (помимо Уробучи Гена), Фуками Макото.
Источник английского перевода

читать дальше

@темы: перевод, официальная информация, Tomomi Masaoka, Shogo Makishima, Nobuchika Ginoza

00:49 

Радио драмы

da-crazed-one
Нэ-нэ, а почему драмками по сайко-пассу никто не интересуется? Их на данный момент аж уже 8, из которых 7 были на Psycho-pass radio, а одна специальная, посвящена недавнему С83. К тому же, 30 выходит сд с частью этих радио программ (первые 4, если я не ошибаюсь), на котором будут и доп. драмки. В общем, 8 драмок можно качнуть тут, но качество, конечно, мягко говоря, хромает, хотя, по мне, там все прекрасно слышно. Но будем надеяться, что кто-нить рипнет выходящий сд в приличном качестве.

Пока могу рассказать вкраце, о чем драмки, и повесить скрипт одной из них.
О содержании драмок


Драма #2, перевод

@темы: перевод

16:55 

Интервью из Animedia

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
На нашей улице грузовик с пряниками - англофандом начал переводить отрывки интервью из специального выпуска Animedia, посвященного Psycho-Pass.

Первый перевод: Уробучи Ген, Фуками Макото и Такаха Ая, сценаристы Psycho-Pass, обсуждают Гинозу.

Второй перевод, возможно, будет вечером.

Перевод

Английский оригинал, спасибо тумблер-юзеру tesla-terenti

@темы: персонажи, перевод, официальная информация, Nobuchika Ginoza

23:32 

Комментарии каста из Animedia

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Всё ещё из специального выпуска Animedia, грузовик с пряниками продолжал переворачиваться. На этот раз - рандомно вырванные комментарии сейю по поводу персонажей + один короткий диалог между Уробучи и Тахакой, сценаристами.

Ишида Акира - сейю Кагари Шуусея
Ноджима Кенджи - сейю Нобучики Гинозы
Ханазава Кана - сейю Цунемори Акане

Диалоги, перевод

Английский источник от tesla-terenti

@темы: персонажи, перевод, официальная информация, Shusei Kagari, Nobuchika Ginoza, Akane Tsunemori

12:44 

Psycho-Pass Radio, Drama 4&7

da-crazed-one
Обещанные драмки. Пьянка начинается:
Драма №4

На Гино продолжают сыпаться все шишки со всех возможных сторон (у меня такое чувство, что он там у них у всех глобальный козел отпущения):
Драма №7

@темы: перевод

16:02 

Psycho-Pass: новеллы и факты

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
1. На сайте NoitaminA выложили первую главу новеллы Psycho-pass/ZERO: "Монстр без имени". Эта новелла отличается от "основной" новеллы по Psycho-Pass, о которой много раз упоминалось на сообществе.
Насколько можно понять, ZERO - это, скорее всего, предыстория, посвященная "Делу об образцах", гибели Сасаямы и вычислению Козабуро Томы.

Факт на заметку: курить Когами начал после смерти Сасаямы.

2. Несколько выцепленных фактов уже из основной новеллы:
• Чхве - корейский шпион, который поехал в Японию по делам своей страны
• Но пока он был в Японии, страна накрылась медным тазом
• У Чхве ни оставалось ни цели, ни места, куда можно вернуться, и 10 лет назад его приютил Шого
• За 10 лет до того, как была введена Сибил, произошла глобальная катастрофа
очень полезный факт Фуками (один из сценаристов) описал Шого в новелле как "клубника на вершине торта"

Тумблер-источник: shogo--makishima

@темы: Mitsuru Sasayama, Choe Gu-Sung, Shinya Kogami, Shogo Makishima, новеллы, официальная информация, перевод, персонажи

23:33 

Psycho-Pass Radio, Drama 3,5, extra

da-crazed-one
Еще три драмки.
Герой первой - Масаока.
Драма 3 "В тумане! Романтика на горячих источниках, 24 часа в сутки"

А вот эти две - посвящение Кагари *думаю, уже можно вставлять сюда рыдания и слезы...* Особенно в 6-й прямо такие намеки...
Драма 6 "Иногда цвет может оставаться чистым, 24 часа в сутки"

Экстра-драма, посвященная C83 "Веселье по полной программе! Зимний фестиваль, 24 часа в сутки"
Загадочная книженция, от которой Гино стало сильно не по себеXDDD Называется "угадай с трех раз, что же там было написано или нарисовано?", хех)))

Теперь остались только драмки за номерами 1 (Когами переодевается Комиссой-чан и участвует в шоу) и 5 (Гино и Когами, опять же в костюмах Комиссы-чан, готовят набе). Еще есть экстра-драмка про зимнюю облаву с вот этого сд, который я не утерпела и все-таки заказала (вместе с новеллой, мангой, грядущим датабуком и еще кое-каким стаффом... жаль, на блюреи денег ужо не хватилоХ))), но приедет он ко мне не скоро.

@темы: перевод

22:03 

Комментарии сейю и о сейю

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Комментарии сейю и режиссёра насчёт серий Psycho-Pass. Спойлеров особых нет, но вы предупреждены.

Перевод

Английский источник

@темы: персонажи, перевод, официальная информация, Shinya Kogami, Nobuchika Ginoza, Akane Tsunemori

18:29 

Новое о новелле

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
1. Новая информация из новеллы. Правда, она расходится со старой. Где правда, где нет - кто его разберёт.

- Чхве Гу Сон переехал в Японию ещё ребёнком, вместе с родителями. В его родной стране произошла война.
- Настоящие глаза Чхве были повреждены, и их заменили на искусственные. Иначе он бы не выжил. Никаких особых функций у искусственных глаз нет.
- По аниме-версии Чхве знаком с Макишимой полтора года, поэтому про Козабуро Тому он не знал.
- По версии новеллы, Чхве и Макишима знакомы пять лет.
- Макишима (в качестве Шибаты) подрабатывал учителем в академии Осо три года. Так они и познакомились с Томой.
- В то время Макишима помогал многим "творцам".
- Орьё Рикако поступила в академию совсем незадолго до того, как Тома был арестован.

Английский источник

2. Ещё пара фотографий иллюстраций новеллы:

@темы: официальная информация, новеллы, перевод, официальный арт, Yuki Funahara, Shogo Makishima, Kouzaburou Touma, Choe Gu-Sung, Akane Tsunemori

18:54 

Факты из новеллы, тортики и арт

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Новые факты из ПП-новеллы:
Перевод

Английский источник

2. Арт по Psycho-Pass от Челли, вокалистки EGOIST, группы, исполнившей оба эндинга.

Твиттер chelly_EGOIST

3. Поедание тортиком стаффом аниме, часть третья. На этот раз - в честь окончания записи звука для последней серии. На этом работу над аниме можно считать законченной.

@темы: перевод, официальная информация, новеллы, Yayoi Kunizuka, Tomomi Masaoka, Shusei Kagari, Shogo Makishima, Shion Karanomori, Shinya Kogami, Nobuchika Ginoza, Masatake Mido, Choe Gu-Sung, Akane Tsunemori, фанарт

19:23 

Факты из новеллы и обложка пятого BD

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
1. И с нами снова рубрика "факты из новеллы".
Некоторая информация совпадает с аниме, некоторая - нет.
Осторожно, некоторые сегодняшние факты можно озаглавить фразой: "Есть ли секс в мире PP".

Перевод

Английский источник

2. Обложка журнала Spoon с Акане, Когами и Гинозой:


3. Обложка пятого BD:

@темы: перевод, официальный арт, официальная информация, новеллы, Yayoi Kunizuka, Toyohisa Senguuji, Tomomi Masaoka, Shogo Makishima, Shinya Kogami, Rikako Ouryou, Nobuchika Ginoza, Choe Gu-Sung, Akane Tsunemori

23:38 

Информация из новеллы

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Отрывки информации из новелл по Psycho-Pass.
Порции информации довольно старые, а я прошу прощения за столь поздний перевод:

Главы 1-5

Тумблер-источник

Главы 6-11

Тумблер-источник

Бонус: Обложки первого тома основной новеллы Psycho-Pass и новеллы-предканона Psycho-Pass Zero. Издания обычное и ограниченный тираж.


@темы: Akane Tsunemori, Choe Gu-Sung, Kouzaburou Touma, Mitsuru Sasayama, Nobuchika Ginoza, Rikako Ouryou, Shinya Kogami, Shogo Makishima, Shusei Kagari, Tomomi Masaoka, Toyohisa Senguuji, Yayoi Kunizuka, Yuki Funahara, новеллы, официальная информация, официальный арт, перевод, персонажи

08:50 

PSYCHO-PASS Official Profiling

Li the Warthog [DELETED user]
Появилась кое-какая информация о персонажах из книги PSYCHO-PASS Official Profiling. На английском ее можно прочитать здесь, а я попробую переложить ее на русский. :)

Осторожно, здесь могут водиться спойлеры.

@темы: персонажи, перевод, официальная информация, Tomomi Masaoka, Shusei Kagari, Shinya Kogami, Nobuchika Ginoza, Mitsuru Sasayama, Choe Gu-Sung

психопаспорт

главная